關西行 - 奈良馬鹿

 

《指鹿為馬》的典故大家都知：弱智的秦二世胡亥在位時遭趙高弄權，某日趙帶一鹿到來說是獻給胡之馬，胡仍猜疑問這豈不是鹿嗎，隔離早已淪為趙擦鞋仔之群臣亦附和說這是馬。你係群臣中少數仍有一點清醒，想指這是鹿，唯仍驚恐趙會對你不利，你突然靈機一觸，說：「趙大人說這是馬沒錯，但皇上話這是鹿又沒話唔啱，所以這動物叫馬鹿。」傳至日本，日本人皆笑這模稜兩可太戇鳩，於是「馬鹿」在日語便成戇鳩蠢材笨蛋的代名詞。